PDA

View Full Version : Lost in Translation


hitogoroshi
12-06-2005, 06:34 PM
Out of sheer boredom, I translated some of Lancer EX to Japanesse. After translating it back to English, I found a slightly garbled message. Here goes:

Lancer: Thhis is the place where the fact that note goes was informed to me. But challange to the duel due to Kyru Shemanu at all... his challange me why?
Kyru: So, Lancer... it is here.
Lancer: Gorgeous observation.
Kyru: So, was the lip obtained? Presumption I must shut off that.
Lancer: Heh. Dream.

What do you think? Would you rather have Lancer EX like...that?

Magus
12-07-2005, 01:06 AM
You know Japanese?

Jamos' Old Account
12-07-2005, 01:55 PM
Seeing that I have no idea what they are saying... I would say Lancer EX wouldn't exactly make much sense like that or at least it would confuse me.

hitogoroshi
12-07-2005, 05:36 PM
Yeah, I'll keep it English. And, no, Magus, I don't know Japanese. Just used altavistas babel fish translation.