Can someone translate this for me?

[IRC]

Chin-san asate no ban Machida-san tachito uchi de sukiyaji paati o shimasu ga.
Chin-san o kimasen ka.

Asate wa kinyoobi desu ne.
Zanendesu ga arubaaito arimasu.

Soo desu ga.

Watashi wa sukiyaki ga diceke desu ga kar(Ka?).
Totemo zanendesu.

Doyoobi wa hima desu ga.
Doyoobi.

Ja Machida-san tachi ne kiiteminasu.
Maata ato de denwa shimasu.

This is what I think it says

Chin, tommorrow Machida is having a sukiyaki party at his house.
Chin will you come?
Tomorrow is Tuesday? I have a part-time job then.
Oh okay.
But I love sukiyaki.
Something something.
Saturday I can go. (?)
I will ask Machida and see. I will call you after I find out.

[Alzar]

Re: Can someone translate this for me?

yeah pretty much except

asate - day after tomorrow
kinyoobi - friday
zanen desu - unfortunate
totemo - very
hima - empty

[Kefka Jr.]

Re: Can someone translate this for me?

Pretty good.

I think "asate" is the actually "the day after tomorrow". "Ash!ta" is tomorrow.

Are you sure it's "Soo desu ga" and not "Soo desu ka"? Same for "Doyoobi wa hima desu ga" because "ga" would suggest that there's supposed to be more to the sentence. "Soo desu ka" means "Is that so?" whereas "Soo desu ga" would mean, "That's true, but..."

Hima can also mean "free". "I'm free on Saturday."

Also, "diceke desu" = "dai suki desu"??

[IRC]

Re: Can someone translate this for me?

Yes for pretty much all of that KJ. I had to copy that down from someone speaking and I have no ear for Japanese at all. My speaking is no better. You havn't heard Japanese until you've heard it with a Texan accent.